銭湯マナー
ホーム 〉 銭湯マナー
銭湯は、お金を払って利用する公衆浴場のことで、
だれでも、そして決められた利用期間・時間の中でなら
いつでも利用することができます。
ただし、多くの人が同時に利用しますから、
いくつかのマナーを守ることがとても大切です。
それらを守ることで、楽しく快適に
銭湯を利用していただきたいと思います。
銭湯を利用するときに守ってほしいマナー
Bathing Etiquette
“钱汤”入浴的小常识
浴室・浴槽に入るときは、着衣だけでなく
下着もすべて脱いでください。

Remove all articles of clothing, including underwear,
when in the bath room and the bath.

进浴室、浴池时,请脱去外衣及内衣、内裤。

浴槽に入るときは、
かけ湯やシャワーなどで
体の汚れを洗い流してください。

Wash yourself, using a shower or water
from basins provided, before getting into the bath.

进浴池前,请先用淋浴洗净全身。

浴槽にはタオルなどを
入れないでください。
長い髪の方はゴムでくくるなど
湯船に髪がつからないようにしましょう。

No towels or other items in the bath, please.

不得将毛巾类放入浴池。

浴室や浴槽のなかで
洗濯をしないでください。

The bath room and the bath are not for
doing laundry.

不得在浴室及浴池内洗衣类。

浴室から脱衣場に戻るときは
ぬれた体をふいてください。

After getting out of the bath, wipe yourself well before
moving from the bath room to the changing room.

从浴室回到更衣室前,请擦干全身。